VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Tři jazyky nestačí

Libanon - /FEJETON/ „Tak jakými jazyky mluvíš?“ Odpovídat na takovou otázku v Libanonu je trochu zahanbující. Někteří totiž ještě dodávají: „Kromě češtiny, angličtiny a francouzštiny, samozřejmě.“

27.3.2009
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: AP PHOTO/Hussein Malla

Otázka je míněna upřímně. V Libanonu, často označovaném za nejkosmopolitnější arabskou zemi, se totiž ovládnutí trojice arabština-angličtina-francouzština nepovažuje za nic záslužného. Zahraniční filmy se v televizi překládají jen arabskými titulky. Mladí studenti už to dokonce dopracovali tak daleko, že ani nedokážou říct, co je jejich první jazyk. V konverzaci přechází plynule z angličtiny do arabštiny a naopak, třeba i třikrát v jedné větě. Jenou jsem poslouchal svou telefonující kamarádku. Byly to obyčejné ženské plky, ale používala při nich střídavě všechny tři jazyky. Když zavěsila a já ji na to upozornil, jen pokrčila rameny. Kdo chce být za světáka, musí se zkrátka doučit ještě něco jiného – španělštinu, němčinu, nebo třeba čínštinu.
Příčiny tohoto stavu jsou koloniální minulost a současný školský systém. Státní střední a vysoké školy v Libanonu nikdy za moc nestály a na těch soukromých arabštinu uslyšíte leda tak o přestávkách. Nejen hodiny angličtiny a francouzštiny, nýbrž veškerá výuka se děje v cizím jazyce. Probírat složitou matematiku, chemii nebo filozofii v cizí mluvě, je něco úplně jiného než vyprávět o své rodině nebo o počasí, jak se děje na českých středních školách.

Tupý Evropan vs. inteligentní Arab

Jistě tedy pochopíte mé rozpaky, když odpovídám, že kromě češtiny a angličtiny a trochu arabštiny si dokážu německy říct o řízek a toť zhruba vše. Mýtus o vzdělaných Evropanech a zaostalých Arabech velice rychle padá.

A nejsou to jen jazyky. Univerzita, na které studuji, má pověst té nejlepší v celém arabském světě. Velká část bakalářských studentů však ani neuvažuje o tom, že by na ní pokračovala. Na magisterský stupeň si studenti podávají třeba deset přihlášek na ty nejprestižnější univerzity: do Ameriky, do Velké Británie, do Austrálie, do Kanady, ale žádnou do Libanonu.

O to podivnější je situace na pracovním trhu, který takto vzdělané mladé lidi nedokáže pojmout. Nezaměstnanost je velký problém. Ačkoliv oficiální čísla jsou nižší, říká se, že mezi vysokoškolskými absolventy dosahuje až třiceti procent. Nelze se proto divit, když cizinec odjinud každou chvíli slyší: „Proč jsi sem proboha přijel? My se odsud všichni snažíme dostat“.

Přes to všechno jsem byl k občas velkohubým tvrzením místních trochu skeptický. Velká jazyková vybavenost je jedna věc. Hovořit ale o svých vzdělaných jako trilingvních je přeci jen přehnané. To jsem si myslel až do nedávné doby, kdy jsem se vydal lyžovat. Na lanovce se se mnou začala bavit asi pětiletá holčička. Ještě šišlavým hláskem mi něco povídala arabsky. Když zpozorovala, že se moc nechytám, přešla do angličtiny. Jako nic. Vprostřed rozhovoru na ni náhle něco zavolal otec z následující sedačky v jazyce, kterému jsem nerozuměl. Dítko zřejmě taky přeslechlo, a tak se optalo dokonalým francouzským přízvukem: „Pardooo?“


sima.pavel2@gmail.com

Autor: Pavel Šíma

27.3.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Nová podoba hodonínského krytého bazénu.
12

Opravený bazén v Hodoníně brzy otevře, lidé za vstup zaplatí víc

Kryštof Rovenský, 50cm, 3 280g, 15.10.2017, Kyjov
9

Miminka Hodonínska - naši noví občánci 42. týdne 2017

AKTUALIZOVÁNO

Volební místnosti se opět plní voliči. Do desáté hodiny odvolila téměř polovina

Jižní Morava /INFOGRAFIKA/ - Od sobotní osmé hodiny ranní lidé opět odevzdávají hlasy v letošních sněmovních volbách. Do sobotní desáté hodiny dopoledne využila podle údajů jihomoravského krajského úřadu možnost volit téměř polovina oprávněných voličů. K urnám jich přišlo 48,2 procenta. Odvoleno už mají i jihomoravští lídři kandidátek. Volby na jižní Moravě se zatím obešly bez excesů, ve volebních místnostech je klid. V sobotu mohou lidé volit do druhé hodiny odpoledne, poté se volební místnosti uzavřou a začne sčítání hlasů.

Fulghum představí ve Znojmě svou novou knihu. Diváky čeká i vystoupení

Znojmo – Po půldruhém roce zavítá v sobotu večer do Znojma populární americký spisovatel Robert Fulghum. V projektu scénických čtení Listování představí svou novou knihu Opravář osudů. Návštěvníci uvidí také představení podle jeho knihy s názvem Co jsem to proboha udělal.

Po volbách do kostela. Nejstarší obyvatelka Dolních Bojanovic měla jasno

Dolní Bojanovice /FOTOGALERIE/ – Vhodit lístek do volební urny a rychle do kostela na mši svatou. Nejstarší obyvatelka Dolních Bojanovic, sedmadevadesátiletá Růžena Komosná, má pro letošek splněno. K volbám chodí pravidelně.

Kotlíkové dotace: zbývá jen polovina peněz, lidé už zažádali o 63 milionů

Jižní Morava - Už 634 Jihomoravanů si od pondělí požádalo o dotace na ekologičtější kotle. V pátek o tom informovala mluvčí krajského úřadu Monika Brindzáková. „Z celkové částky 135,6 milionů korun jsme dostali žádostí na zhruba třiašedesát milionů. Kdy peníze vyčerpáme, nelze odhadnout,“ sdělila.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení