VYBRAT REGION
Zavřít mapu

"Díky" ztraceno v překladu. Netradiční kampaň některé Jihomoravany urazila

Brno /FOTOGALERIE/ - Diskuzi vyvolaly na začátku týdne billboardy s nápisy v cizích jazycích. Lidé se na sociálních sítích dohadovali, co znamenají. Jeden je například na reklamní ploše u brněnského královopolského nádraží. „Je to arabský text, znamená `Děkujeme českému národu`,“ přiblížila lektorka arabštiny Amani Awawdeh. Ještě v pondělí média zjistila, že jde o kampaň neziskové organizace Člověk v tísni.

6.11.2017 AKTUALIZOVÁNO 6.11.2017
SDÍLEJ:

Na několika místech po Brně i celé České republice se objevily podivné nápisy v cizím jazyce.Foto: DENÍK/Jolana Halalová

Billboardy jsou rozmístěné na různých místech ve městech po celé České republice. Mluvčí organizace Člověk v tísni Tomáš Urban potvrdil, že jsou součástí jejich kampaně. Zatím však nechtěl prozradit, co je jejím účelem. „Nezatajujeme to proto, že by to bylo něco špatného. Cíl kampaně je pozitivní a měl by českou veřejnost potěšit. Prozradíme ho v nejbližších dnech nebo týdnech,“ přislíbil Urban.

V Brně se lidé podivovali poutači i na Halasově náměstí. Podle informací Brněnského deníku Rovnost je tam nápis v perštině a znamená „Díky, Česko“. „V kampani je použitých více písem. Mezi nimi i azbuka nebo barmské písmo,“ sdělil Urban.

S pozitivním vyzněním souhlasí také Awawdeh. „Je to přátelské oslovení, ale záleží na tom, jestli mu budou lidé bez překladu či obrázku rozumět,“ podotkla.

Použití cizího jazyka některým lidem vadí. „Nevím, zda tam stojí `Jděte domů` nebo třeba `Vítáme vás`. Je nevhodné, že tam není český text,“ míní Brňanka Ludmila Ptáčková.

Cizojazyčné nápisy mají vyvolat diskuzi. „Je zajímavé sledovat reakce lidí, kteří si všímají třeba jenom arabštiny,“ uvedl Urban.

Na sociálních sítích komentovaly fotky billboardů desítky lidí. Někteří z nich například tipovali, že za kampaní stojí Tomio Okamura. „Mě autor těch cizojazyčných billboardů uráží. Jestli mi chce říct něco pozitivního, má na zaplacení billboardů a nestojím mu za to, aby mi to nechal přeložit do češtiny, tak tím asi ve skutečnosti sleduje něco úplně jiného a já v tom všem jsem jen figurka, se kterou si hraje,“ napsal na facebooku uživatel Luu Tornado.

Lidé nápisům většinou nerozumí. „První, co mě napadne, je Islámský stát,“ řekla Brňanka Klára Svobodová.

Podle odborníka na extrémismus Miroslava Mareše se jedná o provokaci. „Co má být jejím cílem? Nedokážu říct. Pracuje spíše s odporem veřejnosti vůči muslimům,“ sdělil.



Autor: Kateřina Beranová

6.11.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Dopravu na D1 zastavily hromadné dopravní nehody.
AKTUALIZUJEME
7

Sněhová kalamita v Brně: dálnice blokují nehody, trolejbusy i vlaky se zpožďují

Ilustrační foto.

Konec plýtvání. Neprodejné jídlo musí nově obchody darovat charitám

Za Drtiče pálili v Novém Jičíně Kobylík a Jurča. Body putovaly do Hodonína

Hodonín – Na led Nového Jičína zamířili v sobotu hokejisté Hodonína. A mise to byla úspěšná. Domů se vrátili s plným bodovým ziskem, když soupeře přehráli výsledkem 2:1.

Na kolejích loni zemřelo nejvíc lidí za posledních deset let. Většinou sebevrahů

Jižní Morava /ANKETA/ – Smrt pod koly vlaku čekala loni na osmatřicet lidí, pět z nich zemřelo při nehodě na železničním přejezdu. Zbylí si vzali život dobrovolně. Sebevraždu na kolejích volili hlavně muži. Rok 2017 byl nejtragičtější za posledních deset let.

AKTUALIZUJEME

Mladík boural a skončil v nemocnici. Dopravu u Strážovic řídí policie kyvadlově

Strážovice – V péči lékařů skončil zraněný dvacetiletý řidič, který za volantem osobního auta značky Honda havaroval mezi Strážovicemi a Archlebovem. Sanitka muže převezla do nemocnice. Nehoda se stala v úterý před osmou hodinou ranní. Policisté v místě řídili dopravu kyvadlově.

Do školky dají dvacet milionů, připravují se na zvýšený počet dětí

Násedlovice – Rozšíření tříd mateřské školy na dvojtřídky chystá vedení obce Násedlovice. S plánováním se začalo již loni v září a rekonstrukce by měla být dokončena do závěru letošního roku.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>