VYBRAT REGION
Zavřít mapu

"Díky" ztraceno v překladu. Netradiční kampaň některé Jihomoravany urazila

Brno /FOTOGALERIE/ - Diskuzi vyvolaly na začátku týdne billboardy s nápisy v cizích jazycích. Lidé se na sociálních sítích dohadovali, co znamenají. Jeden je například na reklamní ploše u brněnského královopolského nádraží. „Je to arabský text, znamená `Děkujeme českému národu`,“ přiblížila lektorka arabštiny Amani Awawdeh. Ještě v pondělí média zjistila, že jde o kampaň neziskové organizace Člověk v tísni.

6.11.2017 AKTUALIZOVÁNO 6.11.2017
SDÍLEJ:

Na několika místech po Brně i celé České republice se objevily podivné nápisy v cizím jazyce.Foto: DENÍK/Jolana Halalová

Billboardy jsou rozmístěné na různých místech ve městech po celé České republice. Mluvčí organizace Člověk v tísni Tomáš Urban potvrdil, že jsou součástí jejich kampaně. Zatím však nechtěl prozradit, co je jejím účelem. „Nezatajujeme to proto, že by to bylo něco špatného. Cíl kampaně je pozitivní a měl by českou veřejnost potěšit. Prozradíme ho v nejbližších dnech nebo týdnech,“ přislíbil Urban.

V Brně se lidé podivovali poutači i na Halasově náměstí. Podle informací Brněnského deníku Rovnost je tam nápis v perštině a znamená „Díky, Česko“. „V kampani je použitých více písem. Mezi nimi i azbuka nebo barmské písmo,“ sdělil Urban.

S pozitivním vyzněním souhlasí také Awawdeh. „Je to přátelské oslovení, ale záleží na tom, jestli mu budou lidé bez překladu či obrázku rozumět,“ podotkla.

Použití cizího jazyka některým lidem vadí. „Nevím, zda tam stojí `Jděte domů` nebo třeba `Vítáme vás`. Je nevhodné, že tam není český text,“ míní Brňanka Ludmila Ptáčková.

Cizojazyčné nápisy mají vyvolat diskuzi. „Je zajímavé sledovat reakce lidí, kteří si všímají třeba jenom arabštiny,“ uvedl Urban.

Na sociálních sítích komentovaly fotky billboardů desítky lidí. Někteří z nich například tipovali, že za kampaní stojí Tomio Okamura. „Mě autor těch cizojazyčných billboardů uráží. Jestli mi chce říct něco pozitivního, má na zaplacení billboardů a nestojím mu za to, aby mi to nechal přeložit do češtiny, tak tím asi ve skutečnosti sleduje něco úplně jiného a já v tom všem jsem jen figurka, se kterou si hraje,“ napsal na facebooku uživatel Luu Tornado.

Lidé nápisům většinou nerozumí. „První, co mě napadne, je Islámský stát,“ řekla Brňanka Klára Svobodová.

Podle odborníka na extrémismus Miroslava Mareše se jedná o provokaci. „Co má být jejím cílem? Nedokážu říct. Pracuje spíše s odporem veřejnosti vůči muslimům,“ sdělil.



Autor: Kateřina Beranová

6.11.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 13 000 Kč Ostatní uklízeči a pomocníci uklízeč/ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 13000 kč, mzda max. 18000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pravidelné úklidy i jednorázové úklidy (ČR + SK). Kontakt na tel. 775 082 479 od 7:00 do 18:00 hod, na mail: glembova@purewindows.eu. Pracoviště: Purewindows s.r.o. - areál bas, Brněnská, č.p. 3497, 695 01 Hodonín 1. Informace: Marcela Glembová, +420 775 082 479. Výroba - Výroba Seřizovači 20 000 Kč Seřizovači a obsluha číslicově řízených strojů obsluha CNC strojů. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pracoviště: Šardice 792. Přijmeme obsluhu CNC strojů, zaučíme.Požadujeme: samostatnost, spolehlivost. Dotované obědy, 20 dní dovolené, 3 dny Sick days. Kontakt na tel. 777 082 212, na mail: mackova@moraviakov.cz. Pracoviště: Moraviakov s.r.o.-01, 696 13 Šardice. Informace: Macková, +420 777 082 212. Gastronomie - Gastronomie Číšník, servírka 15 000 Kč Číšníci a servírky. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště: Zámecká 7, 696 05 Milotice u Kyjova. Vyučení není podmínkou, ale výhodou. Příjemné vystupování. ŘP sk. B výhodou. Podnikové stravování. Kontakt na tel. 775 609 205 od 7:30 do 15:30 hod, na mail: loukotad@seznam.cz a osobně od 8:00 do 15:00 hod. Pracoviště: David loukota, Zámecká, č.p. 7, 696 05 Milotice u Kyjova. Informace: David Loukota, +420 775 609 205. Zdravotnictví - Zdravotnictví Zdravotní laboranti 17 600 Kč Zdravotní laboranti. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17600 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště: Biovrana s.r.o., U Polikliniky č.p. 1289, , 698 01 Veselí nad Moravou., Biovrana s.r.o. je nestátní zdravotnická laboratoř provádějící základní a specializovaná klinická laboratorní vyšetření biologického materiálu z krve, séra, moče, plasmy a stolice. Spektrum vyšetření je určeno jak pro praktické lékaře, tak pro lékaře specialisty a pro klienty - samoplátce. , Charakteristika pozice: identifikace vzorků biologického materiálu, hodnocení jejich kvality pro požadovaná laboratorní vyšetření nebo jiné účely, zajišťování jejich zpracování, uchovávání a následná likvidace, obsluha laboratorní techniky, příprava materiálů nutných pro laboratorní a diagnostickou činnost, zodpovědnost za správné uložení laboratorních chemikálií a setů a kontroly jejich dobu použitelnosti., příprava výsledkových zpráv ke kontrole pověřené osobě, tisk výsledkových zpráv a elektronický přenos výsledků, práce v laboratorním informačním systému., Požadujeme: ukončené středoškolské v oboru zdravotní laborant nebo ukončené vysokoškolské vzdělání v oboru zdravotní laborant, popř. magisterský obor přírodovědného zaměření (absolventy zaškolíme), Velkou výhodou je: odborná způsobilost k výkonu povolání zdravotního laboranta podle §9, registrace pro práci bez odborného dohledu, atestace z oboru klinické biochemie. , Nabízíme: práci v malém a příjemném kolektivu , 25 dní dovolené,zaměstnanecké benefity - penzijní, životní pojištění, osobní ohodnocení ,dobré platové podmínky., Zam. výhody: penzijní a životní připojištění, příspěvek na stravné, Kontakt: e-mailem: lab.vranova@seznam.cz.. Pracoviště: Biovrana s.r.o., U Polikliniky, č.p. 1289, 698 01 Veselí nad Moravou. Informace: Jiřina Vránová, +420 603 447 193,518 324 886.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Prvňáčci. Ilustrační foto

Naši prvňáčci: představíme školáky ze ZŠ Žarošice

Ilustrační foto.

Nejsou lidi. Stavby na jihu Moravy se zpožďují o měsíce

Brownfield po Frutě? Na místě vyrostou nové obchody

Jižní Morava - Rozsáhlý areál známého podniku Fruta ve Znojmě, kde se až do roku 2002 vyráběly proslulé znojemské okurky, po létech pustnutí ožívá. Na prázdné pozemky, ze kterých již před lety zmizely veškeré výrobní objekty, vyjela těžká stavební technika. Mizí tak jeden z nejznámějších brownfieldů na Moravě.

Opilý narkoman na motockylu a požár v ostravském Albertu: zhlédněte videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v pondělí 17. září 2018.

Nohu z plynu. V okolí Mikulova brnká řidičům na nervy souběh dopravních omezení

Mikulov – Do obležení dopravních omezení se dostali řidiči na tahu mezi Pohořelicemi a rakouskou hranicí.

Novostavby? Rodinné domy poráží byty. Snadněji na ně získají stavebního povolení

Jižní Morava - Okolí Brna a Břeclavsko si oblíbili lidé pro stavbu rodinných domů, přestože za novostavby zaplatí miliony korun.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT